الطريق المثلى لتعريب برامج الكمبيوتر بكل أنواعها (( شرح مبسط ))

من طرف **hadideeb** الثلاثاء أبريل 21, 2009 5:36 pm

الطريق المثلى لتعريب برامج الكمبيوتر بكل أنواعها (( شرح مبسط ))

تمنى من الكل الإستفادة من الشرح المبسط .. خصصنا هذا الدرس لكي نشرح لكم طريقة تعريب البرامج بكل أنواعها بكل يسر وسهوله فقط إتبع الدرس ..

التعريب ينقسم إلى أربعة أنواع ..

النوع الأول :

تجد في بعض البرامج التعريب يأتي كهذا الشكل
وطريقة التعريب هي أن تضغط عليه ضغطتين ( دبل كلك )

وراح يفتح لك التعريب وما عليك إلا أن تضغط على تثبيت وسوف يثبت لك التعريب ويصبح البرنامج عربي , ولكن قبل ذلك

تأكد من مسار الهدف وهو على حسب تركيبك للبرنامج ففي الغالب يكون إما على الـC أو على الـD فأنت ضع المسار الصحيح

وسوف يتم تعريب البرنامج بنجاح , وفي الغالب هو يضع لك المسار الصحيح ..

النوع الثاني :

النوع الثاني يأتيك كبرنامج تنفيذي امتداده exe يعني setup مثل هكذا
طبعاً تختلف الأشكال على حسب المُعرب

ولكن المهم أن امتداده exe , وطريقة تعريب هذا هي نفس طريقة النوع الأول تماماً .

النوع الثالث :

النوع الثالث يأتيك كملفات عادية أو كنفس شكل البرنامج وامتداده exe فالملفات العادية توجد هناك أنواع لها

طبعا راح نستعمل اسم Arabic كمثال فقط لكي نوضح الصورة أكثر

فتجد ملفات كهذه الأنواع Arabic.dll و Arabic.lng و Arabic.ini و Arabic.txt وغيرها كثير وهذه أشكالها ..

والنوع الآخر يأتيك كنفس شكل البرنامج وامتداد exe وجميع هذه الملفات طريقة تعريبهم واحده وهي :-

1- اولاً لابد من إغلاق البرنامج إذا كان في الوقت الحالي شغال بالضغط على الاكس الأحمر , وبعض البرامج تكون شغاله

ولو اغلقتها فتجدها تحت بجانب الساعة فما عليك إلا أن تضغط عليه بالزار الأيمن للماوس ثم اضغط على exit وراح يتم

اغلاق البرنامج , وإذا ما وجدت البرنامج بجانب الساعة فاعلم انه مغلق

2- انسخ الملف أو ملفات التعريب الموجودة ثم اذهب إلى مسار البرنامج وغالباً تجد المسار كالتالي

C:\Program Files

على حسب تثبيتك للبرنامج , فابحث عن البرنامج وإذا وجدته ابحث عن نفس اسم ملف التعريب في البرنامج فإذا وجدته

الصق ملف التعريب ووافق على الاستبدال وسوف يصبح البرنامج عربي

وهذا مثال لكي تتضح الصورة أكثر وأكثر

برنامج Kaspersky Anti-Virus Personal الروسي لمكافحة الفيروسات

إذا دخلت على مجلد التعريب راح تجد فيه أربعة ملفات امتدادهم dll

أغلق البرنامج وسوف تجده بجانب الساعة بنفس الطريقة التي ذكرناها سابقا

ثم انسخ ملفات التعريب وهي

avloc.dll و coloc.dll و guloc.dll و maloc.dll

ثم اذهب إلى مسار البرنامج وهو كالتالي

D:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus Personal

على حسب مكان تثبيتك للبرنامج , طبعاً لو بحثنا عن الملفات الأربعة بداخل البرنامج لوجدناهما

فلذلك ننسخ الملفات الأربع التي في مجلد التعريب ونلصقهم في مجلد البرنامج ونوافق على الاستبدال

الآن افتح البرنامج وسوف تجده عربي ..

النوع الرابع :

وهو أسهل الأنواع والطريقة من واجهة البرنامج ضع اللغة العربية وسوف يتعرب البرنامج

طبعاً في كل برنامج نضعه , نضع الطريقة التي يكون التعريب من الواجهة ..

أي استفسار أو سؤال انا بخدمتكم .. وأتمنى إني وفقت بالشرح وبالله التوفي

أخوكم : محمد عبدو ديب